Quite some time ago I wrote a small tool that let's you import BZ2 terrain files, replace the different map-sections like the height map, color map, alpha maps, etc. with imported bitmaps, export it back into BZ2 terrains and even display it in a simple 3d preview. I hope it's useful for mappers.
Here's a screenshot of the main window:

I tested the tool but I do not guarantee for anything. If you find bugs, please tell me, but be warned: Always make backups in case something goes wrong. This tool isn't able to generate whole maps itself. Just go into the BZ2 Editor, create a map there and then edit it with the tool afterwards.
It's open source (GPL) and uses the .net Framework.
Download: Executable files|Source Code